POEM RECITAT ÎN CADRUL FESTIVALULUI INTERNAȚIONAL DE POEZIE ONLINE - SENEL GOKCE, TURCIA

Inapoi la stiri

POEM RECITAT ÎN CADRUL FESTIVALULUI INTERNAȚIONAL DE POEZIE ONLINE - SENEL GOKCE, TURCIA

Şenel GÖKÇE  - Turcia

 

Life is an exile

 

You see

Every new-born day

Is not bringing the evening

Life is exile now

Deaths are braver

In your geography

 

While your refugee mornings

Were making your sad face bleed

They were making a historical mistake

Only for once

But only for once

Could not draw the portrait

Of your sad face

 

Viața este un exil

 Traducere, Zorin Diaconescu

Vedeți

Fiecare zi nou-născută

Nu aduce seara

Viața este un exil

Decesele sunt mai vitejești

În geografia ei

 

În timp ce diminețile refugiatului tău

îți făceau fața tristă, însângerată

Ei făceau o greșeală istorică

Doar o dată

Dar numai o singură dată

Nu puteam desena portretul

feței tale triste