POEM RECITAT ÎN CADRUL FESTIVALULUI INTERNAȚIONAL DE POEZIE ONLINE - ELISA F. AR, FRANȚA

Inapoi la stiri

POEM RECITAT ÎN CADRUL FESTIVALULUI INTERNAȚIONAL DE POEZIE ONLINE - ELISA F. AR, FRANȚA

 

 Elisa F. AR (Florence Taillasson), FRANȚA

 

Nous sommes en guerre

… Martelé

Assené …

 

Nous sommes menacés

L'humanité entière

 

Une Première Ligne

pour faire face

A la première vague annoncée

… Martelé

Assené …

 

La Première Ligne

Des sauveurs

Des courageux

Pour une bataille contre un virus

 

Nous sommes en guerre

L'état d'urgence est sanitaire

 

La crise sans précédent

Avec un déploiement

Des dispositifs

Des chevaliers à masquer

à protéger

 

En Mars

Un appel aux volontaires

La nécessité de transferts

La Première Ligne

à protéger d'urgence

 

C'est le début

D'un long combat à intégrer

D'un long combat annoncé

… Martelé

Assené …

Contre une épidémie

Contre une pandémie

 

Et malgré tout

Des doutes

Des divisions et des requêtes

Même si

Nous sommes en guerre

 

L'invisible à combattre

est présent partout

 

Face à la contagion

Des choix à faire

Des stratégies à élaborer

 

Et en barrière

Des mesures à appliquer

et des réseaux actifs à préserver

En dernier ressort

Un confinement forcé

 

Nous sommes en guerre

 

Notre salut

Des écrans comme liens

Et puis

Des applaudissements en remerciement

 

Et dans le cœur

De l'amour confiné exacerbé

 

Et à l'esprit

Des questions

Des réflexions et des peurs

 

Un accident

Une épreuve infligée

 

Un grand merci

A la Première Ligne

 

Aux consciences debout

Vers un monde naturel et meilleur

 

Où l'information circule

Où l'amour s'exprime

Où l'équité règne

Où la création éclaire

illumine et réchauffe

 

Pour un temps

Amour

Création et confinement

 

Puis transformations des petites voix

devenues audibles

Pour dire oui

Pour dire non

D'une façon libre

responsable et éclairée

 

Pour des hommes

 Authentiques et sensibles

Courageux et lumineux

Guerriers infatigables

aux cœurs emplis d'espoir et d'amour

et qui savent ce qu'est

La beauté de la vie

 

 

 

 

 

 

 

We are in a war

… Hammered

Thumped …

 

 

We are threatened

All of humanity

 

A First Line

to cope with

The first wave announced

… Hammered

Thumped …

 

The First Line

Saviors

Brave men

For a battle against a virus

 

We are in a war

The state of emergency is sanitary

 

The unprecedented crisis

With a deployment

Devices

Knights to mask

to protect

 

In March

A call for volunteers

The need for transfers

The First Line

to be urgently protected

 

It's the beginning

Of a long fight to intégrate

Of a long announced fight

… Hammered

Thumped …

Against an epidemic

Against a pandemic

 

And despite everything

Doubts

Divisions and queries

Even if

We are in a war

 

The invisible to fight

is present everywhere

 

Facing the contagion

Choices to make

Strategies to develop

 

And as a barrier

Measures to apply

and active networks to preserve

As a last resort

Forced containment

 

 

We are in a war

 

Our salvation

Screens as links

And then

Applause in thanks

 

And in the heart

Confined love exacerbated

 

And in mind

Questions

Thoughts and fears

 

An accident

An inflicted ordeal

 

To standing consciences

Towards a natural and better world

 

Where information flows

Where love is expressed

Where equity reigns

Where creation enlightens

illuminates and warms

 

For a time

Love

Creation and containment

 

Then transformations of small voices

become audible

To say yes

To say no

In a free way

responsible and informed

 

For human beings

 Authentic and sensitive

Courageous and luminous

Tireless warriors

with hearts full of hope and love

and who know what

The beauty of life is. 

 

 

Ne aflăm într-un război

...

Ciocănit lovit ...

Traducere, Zorin Diaconescu

 

Suntem amenințați

Toată umanitatea

 

O primă linie

pentru a face față

Primului val anunțat

...

Ciocănit lovit ...

 

Primii linii

salvatori

bărbați curajoși

Pentru o luptă împotriva unui virus

 

Ne aflăm într-un război

Starea de urgență este sanitară

 

 fără precedent Criza

cu o desfășurare

Dispozitive

Cavalerii pentru a masca

pentru a proteja

 

În martie

Un apel pentru voluntari

Necesitatea transferurilor

Prima linie

trebuie urgență protejată de

 

Este începutul

unei lupte îndelungate pentru a se integra

unei lupte anunțate de mult timp

...

Ciocănit lovit ...

Împotriva unei epidemii

Împotriva unei pandemii

 

Și în ciuda a toate

îndoielile

Divizii și întrebări

Chiar dacă

suntem într-un război

 

Invizibilul de a lupta

este prezent peste tot

 

Față de contagiu

Alegeri de-a face

Strategii pentru a dezvolta

 

Și ca barieră

Măsuri de aplicat

și active rețele de păstrat

ca ultimă soluție de

forțată contenție

 

Suntem într-un război

 

Mântuirea noastră