POEM RECITAT ÎN CADRUL FESTIVALULUI INTERNAȚIONAL DE POEZIE ONLINE - AUREL POP, SATU MARE

Inapoi la stiri

POEM RECITAT ÎN CADRUL FESTIVALULUI INTERNAȚIONAL DE POEZIE ONLINE - AUREL POP, SATU MARE

Aurel Pop – Satu Mare

 

Între bucurie și durere

 

 

Voi cânta voi dansa la marginea satului

Scoțindu-mi zilnic moartea la vânzare

în cele patru colțuri ale târgului

Acoperind vremelnic bârfa din ziare

 

Cineva îmi pune rabdarea la-ncercare

Sub ploapa mea țișnește o lacrimă din vis

De fericire uneori mai strig în gura mare

Am învins ecoul scăldându-mă-n abis

 

Spune-mi străine orice despre chipul meu

N-am să mă despart de  el niciodată

Oricât de bine și oricât mi-ar fi de greu

Bucuria sau durerea nimeni nu mi-o poartă.

 

Between joy and pain

 Traducere, Zorin Diaconescu

 

I will sing for you to dance on the outskirts

my death on daily sale

in the four corners of the fair

Covering temporarily newspaper gossip

 

Someone asks me patience-

attempts under the eyelids my gushing tear

the dream of happiness sometimes crying out loud

I overcame the echo bathing in the abyss

 

Tell me anything foreign about my face

I will never part this way

No matter how good and no matter how hard it is for me

Joy or pain no one wears it