La invitația Uniunii Mondiale de Folclor IGF, 33 de scriitori din țară și din străinătate au răspuns chemării de a sublinia frumosul și continuitatea prin literatură și folclor. Grupările literare „Conexiuni” (Bistrița) și „Cronograf” (Satu Mare) au fost gazdele unei antologii cu poeme și teme folclorice ce oglindesc varietatea creației românești și dialogul ei cu lumea.
Din Bistrița – „Conexiuni” – sunt prezenți autorii: Mirela Rus, Zorin Diaconescu, Dorel Cosma, Nicolae Feier, Gheorghe Mizgan, Dumitru Bar, Elena M. Cîmpan, Menuț Maximinean, David Dorian, Veronica Știr, Victor Știr, Alin Cordoș – nume importante ale creației bistrițene, care transmit prin textele lor bogăția literară a zonei lui Andrei Mureșanu.
Din Satu Mare – „Cronograf” – semnează: Robert Laszlo, Loredana Știrbu, Felician Pop, Adrian Lupescu, aducând „nota nordului” în această țesătură de glasuri.
Componenta internațională reunește autori din: Franța (Paris) – Joel și Florence Conte Taillasson; Germania – Gino Leineweber, Ioana Heidel; Israel – Afif Shlewet; SUA – Teodor Damian; Serbia – Bosko Suvajdzic, Milan Panic, Milan Lukic; Turcia – Murat Huriyet, Mesut Senol, Mevlut Soysal, Filiz Civa, Ergun Demir, Erdem Arcan, Aslihan Cifftgu; Republica Moldova – Veta Ghimpu Munteanu.
Paginile antologiei consemnează preocupările celor 33 de autori pentru evoluția creației literare și tangentele ei reale cu folclorul. Coperțile, bogat ilustrate, explică atenția coordonatorilor pentru înțelegerea exactă a mizei volumului într-un timp în care considerăm esențială clarificarea tradițiilor, originalității și bogăției culturii populare și continuarea ei în sfera literară. Semnificative sunt simbolurile de pe coperți: pasărea roșie – libertate și inspirație; floarea verde cu roșu – regenerare, frumusețe și comuniune cu natura; steaua geometrică roșie – aluzie la lumina interioară; inima – prietenie și solidaritate; toate acestea sprijinite pe cartea deschisă, transformată aici într-o scenă comună a ideilor și tradițiilor.
Coordonarea volumului aparține scriitorilor Dorel Cosma și Robert Laszlo, secondate în tehnoredactare de Carmen Petruț și Mirela Rus. Traducerea în limba engleză a fost realizată de Doris Nedelea și Zorin Diaconescu. Editura Nosa Nostra (Bistrița) a oferit o adevărată bijuterie editorială: o carte care te atrage când o privești, te încântă prin calitatea hârtiei și te ispitește prin format și conținut.
Autorii mulțumesc tuturor federațiilor naționale de folclor care au popularizat ideea și, în mod special, celor care au răspuns prezent la lansare: Nidal Kassem (Israel), Murat Huriyet (Turcia), Silvia Zagoreanu (Republica Moldova). Cadrul excelent oferit de Centrul Județean pentru Promovarea Valorilor Tradiționale Satu Mare a constituit un plus internațional în atmosfera culturală a lansării. Sunt așteptate cu interes lansările și expozițiile de carte din Bistrița, Târgu Mureș, Caracal, Brașov, Turcia, Franța și Italia.
„Țesături de cuvânt” este, în esență, o celebrare a rădăcinilor comune, a prieteniei, colaborării și păcii, sub tutela unui gând comun: să ducem tradiția mai departe prin literatură.
Dorel Cosma
SATU MARE – The Launch of the International Anthology “Fabrics of Word”
At the invitation of the World Folklore Union – IGF, 33 writers from Romania and abroad responded to the call of highlighting beauty and continuity through literature and folklore. The literary groups “Conexiuni” (Bistrița) and “Cronograf” (Satu Mare) hosted this anthology of poems and folkloric themes reflecting the richness of Romanian creativity and its dialogue with the world.
From Bistrița – “Conexiuni” – the following authors are represented: Mirela Rus, Zorin Diaconescu, Dorel Cosma, Nicolae Feier, Gheorghe Mizgan, Dumitru Bar, Elena M. Cimpan, Menut Maximinean, David Dorian, Verinica Stir, Victor Stir, Alin Cordoș – important names of Bistrița’s literary scene, conveying through their texts the cultural wealth of Andrei Mureșanu’s homeland.
From Satu Mare – “Cronograf” – the authors are: Robert Laszlo, Loredana Știrbu, Felician Pop, Adrian Lupescu, bringing the northern voice of Romania into this fabric of words.
The international section includes authors from: France (Paris) – Joel and Florence Conte Taillasson; Germany – Gino Leineweber, Ioana Heidel; Israel – Afif Shlewet; USA – Teodor Damian; Serbia – Bosko Suvajdzic, Milan Panic, Milan Lukic; Turkey – Murat Huriyet, Mesut Senol, Mevlut Soysal, Filiz Civa, Ergun Demir, Erdem Arcan, Aslihan Cifftgu; Republic of Moldova – Veta Ghimpu Munteanu.
The anthology pages reflect the concerns of the 33 authors regarding the evolution of literary creation and its genuine connections with folklore. The richly illustrated covers reveal the coordinators’ care for an exact understanding of the book’s importance in a time when it is essential to preserve traditions, originality, and the wealth of popular culture, while continuing them into the literary sphere. Symbolic elements are equally relevant: the red bird – freedom and inspiration; the green and red flower – regeneration, beauty, and communion with nature; the red geometric star – an allusion to inner light; the heart – friendship and solidarity; all of them resting upon the open book, transformed here into a common stage of ideas and traditions.
The coordination of the volume belongs to writers Dorel Cosma and Robert Laszlo, assisted in typesetting by Carmen Petruț and Mirela Rus. The English translation was carried out by Doris Nedelea and Zorin Diaconescu. Nosa Nostra Publishing House (Bistrița) produced a genuine literary jewel: a book that attracts you at first sight, delights you through the quality of its pages, and entices you with both format and content.
The authors extend their gratitude to all national folklore federations that promoted this initiative and, in particular, to those who honored the launch with their presence: Nidal Kassem (Israel), Murat Huriyet (Turkey), Silvia Zagoreanu (Republic of Moldova). The excellent framework offered by the Satu Mare County Center for the Promotion of Traditional Values added an international dimension to the cultural atmosphere of the event. Upcoming launches and book exhibitions are awaited with great interest in Bistrița, Târgu Mureș, Caracal, Brașov, Turkey, France, and Italy.
“Fabrics of Word” is, in essence, a celebration of common roots, friendship, collaboration, and peace, under the shared vision of carrying tradition further through literature.
Dorel Cosma
